Planificación lingüística comunitaria tiene sustento en los pueblos indígenas

Redacción: San Juan Bautista Tuxtepec

Con el objetivo de lograr consensos entre personal docente bilingüe, traductores, escritores, promotores, hablantes y estudiosos de la lengua chinanteca, se inició en esta comunidad la reunión de seguimiento para la elaboración de la norma de escritura de este idioma.

Este encuentro, convocado por las y los hablantes de la lengua, se realiza como parte de un proceso de planificación lingüística comunitaria, impulsado por la Secretaría de Cultura federal a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (Dili) 2022-2032.

Este proceso de planificación lingüística comunitaria tiene su sustento en los pueblos indígenas y consiste en que los propios hablantes determinen la forma en que se va a escribir su lengua, a partir de los principios de soberanía de la comunidad, armonización lingüística e institucionalización de este idioma para normalizar el uso de la lengua en todos los ámbitos de la vida pública y privada, bajo el lema “nada para nosotros sin nosotros”.

La maestra Reina Felipe Jiménez, del Centro para el Desarrollo Social y Cultural Chinanteco Tsa Ju Jmi A.C, agradeció al Inali por el apoyo y asesoría para que puedan elaborar su norma de escritura, “porque con trabajo y dedicación nos pondremos de acuerdo entre las y los hablantes de las once variantes que tiene el chinanteco y vamos a demostrar que podemos construir ese documento que permitirá a nuestros hijos y nietos poder hablar y escribir su idioma materno”.

A su vez, el presidente municipal de San Juan Quiotepec, Javier Velasco García, que asistió al evento con el traje típico, agradeció el esfuerzo que la comunidad van a realizar para crear un documento que les permita revitalizar su lengua para que las futuras generaciones sientan orgullo por su cultura y expresó su deseo que el Inali siga con la asesoría que les está brindando.

En el evento, se informó que estas acciones de planificación lingüística que contemplan la creación de un alfabeto estandarizado, son fundamentales para que los pueblos indígenas conserven sus lenguas y sus patrimonios culturales.

También se dijo que tanto la norma de escritura como el alfabeto permitirán generar políticas públicas para que la lengua chinanteca se pueda utilizar tanto en el sistema educativo de la región, como en la elaboración de programas sociales, en los ámbitos de procuración y administración de justicia y de la salud, entre otros.