Por: REDACCIÓN / YST

En el marco de las acciones para la salvaguarda y fortalecimiento de las lenguas originarias, el Ayuntamiento de Palenque que encabeza el presidente Jorge Cabrera Aguilar, en coordinación con el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), llevó a cabo dos nuevas sesiones del Diplomado Ch’ol Tz’ak-b’u Ajaw, los días viernes 11 y sábado 12 de julio.

Durante estas jornadas formativas, los participantes —en su mayoría jóvenes hablantes del ch’ol— continuaron con prácticas de traducción simultánea, enfocándose especialmente en temas jurídicos, debido a que algunos de ellos cuentan con formación en Derecho. Este enfoque interdisciplinario abre la puerta a una mayor inclusión de las lenguas indígenas en contextos legales y administrativos.

Además, ambas sesiones incluyeron una dinámica literaria en la que se compartieron poemas escritos en español y en lenguas originarias de Chiapas, con el fin de promover el aprecio por la diversidad cultural y lingüística del estado. El instructor del diplomado, Nicolás López Arcos, destacó que la escritura creativa en lengua materna representa una experiencia novedosa y enriquecedora para los participantes. “Leer y escribir poemas en su idioma es parte de un proceso creativo que les permite generar piezas literarias únicas desde su identidad y cosmovisión”, señaló.

Estas acciones reafirman el compromiso institucional con la preservación de las lenguas indígenas como parte esencial del patrimonio cultural vivo de Chiapas.